Les propos du responsable de la banque centrale allemande provoquent un vif débat dans un pays qui se considère cerné par les problèmes de ses voisins.